Chigirtkalar oilasi qiyin ahvolda: otasi Mak Mallard oilasi Yangi Angliya hovuzida har doim xavfsiz yashashini bilishdan mamnun bo'lsa, onasi Pam vaziyatni o'zgartirishga va farzandlariga - o'smir o'g'li Daks va kichkina qizi Gvenga - dunyo qanchalik katta va xilma-xil bo'lishi mumkinligini ko'rsatishga intiladi. Ko'chib yuruvchi o'rdaklar oilasi uzoq joylar haqidagi hayajonli hikoyalar bilan ularning hovuziga qo'ngandan so'ng, Pam Makni Nyu-York orqali tropik Yamaykaga oilaviy sayohatga borishga ko'ndiradi. Ammo agar ularning rejalari amalga oshsa, hamma narsa juda oson bo'ladi.